译文

春天刚到，春意还不是很浓，忽深忽浅，夹杂着几分寒意。

人们都到街上去看灯行乐，熙熙攘攘，灰尘滚滚，还夹杂着仕女们的兰麝细香，扑面而来。

抬头望见一轮皓月，不管人们走到哪里，它都会跟到哪里。

皇帝游赏，坐在御楼上观灯。

成千上万的彩灯堆叠在一起，熠熠生辉，皇帝从正门楼里出来，看到如此美丽的灯盏感到十分的赏心悦目。

皇帝坐于轿中，此时没有风吹动，那轿前的珠帘不卷起来的。

皇帝赏完灯后将要御驾回宫，楼上乐队高奏管弦，乐声鼎沸，仿佛从云外传来，不同凡响。

臣僚跟着皇帝归去，他们帽上簪着宫花，在元宵节这些彩灯映照下，花影也就跟着转动起来。

注释

星河：银河。

红莲：指扎成莲花状的灯。

禁街：指京城街道。

暗尘香拂面：此句兼从苏味道诗与周邦彦词化出。

鳌（áo）山：元宵灯景的一种。

这种灯具是把成千上万的彩灯，堆叠成一座像传说中的巨鳌那样的大山（“天半”形容其高），也叫“山棚”“采山”。

凤楼两观：指宣德楼建筑，那是大内（皇宫）的正楼门。

该词录存吴曾《能改斋漫录》卷十六，博得苏东坡叹赏，故此词当作于徽宗朝以前。

适时汴京上元之夜灯节，作者观景有感而发，做出该词。

李持正

李持正，字季秉，莆田（今属福建）人。

少与叔伯辈的李宗师驰名太学，号大小李。

政和五年（1115）进士，历知德庆、南剑、潮阳。

事迹见《莆阳文献传》卷一五。

吴曾《能改斋漫录》卷一六：“乐府有《明月逐人来》词，李太师撰谱，李持正制词。

持正又作《人月圆》令，尤脍炙人口。

近时以为王都尉作，非也。

”存词二首。