译文

篷蔽的茅屋里，烛灯明灭，悄无人言。

连树林里的黄莺都停止了鸣叫，惟有杜鹃，在月夜里孤苦哀啼。

啼声越来越远，带着深深的漆黑的影子，惊醒了我的梦，让人清泪欲洒。

年已半百，一畸零人，漂泊在孤旅的路上，想那只故园的杜鹃，带着故园的山水，让我不堪听闻矣。

注释

传 说古蜀国王，名“杜宇”，号“望帝”，禅位于开明之士，隐于西山，死后，其魂化为杜鹃鸟。

啼声哀苦，每至血流于喙。

蓬窗：犹蓬户，即编蓬草为窗，谓窗户之简陋。

《庄子·让王》：“原宪居鲁，环堵之室，茨以生草，蓬户不完，桑以为柜。

”宋刘克犀《打夕诗》：“蓬窗亦有精勤士。

”《剪灯新话·至正妓人行》：“土炕蓬窗愁寂夜，挑灯快读解愁颐。

”皆可证。

春晚：即晚春，暮春时节。

杜宇：即杜鹃。

深枝：树林深处的枝条。

故山：故乡的山林，即故乡。

羁旅：寄居他乡。

羁，停留。

公元1172年（乾道八年）冬陆游离开南郑，第二年春天在成都任职，之后又在西川淹留了六年。

据夏承焘《放翁词编年笺注》，此词就写于这段时间。

陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。

汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。

少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。

孝宗时赐进士出身。

中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。

晚年退居家乡。

创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。

著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。