译文

庭院呦，悄然无人，独自含羞含情，对着新月细语喃喃，只有微微的寒风，不时地飘起，那盈盈纤柔的裙带。

注释

拜新月起源于远古对月亮的崇拜，但在唐代才正式形成风俗。

拜新月的时间是在七夕（农历七月初七）或中秋节之夜。

古代妇女拜新月是为了祈求夫妻团圆、幸福长寿。

拜，叩拜。

开帘：撩开门帘。

即：立即。

细语：指少女对月喃喃细语，悄悄倾诉心里的话。

古代有月下老人主管人间婚姻的传说。

古代妇女往往用拜月之俗来寄托内心的心愿或哀思。

诗人李端不循常人之思路，对月畅诉心灵，企求赐福，如愿以偿。

李端

李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。

少居庐山，师诗僧皎然。

大历五年进士。

曾任秘书省校书郎、杭州司马。

晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。

今存《李端诗集》三卷。

其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。

李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。

他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。