译文

取出笼中碧云茶，碾碎的末儿玉一样晶莹，想留住消晨的好梦，咂一口，惊破了一杯碧绿的春景。

层层花影掩映着重重门，疏疏帘幕透进淡淡月影，多么好的黄昏。

两年第三次辜负了春神，归来吧，说什么也要好好品味今春的温馨。

注释

汉武帝的陈皇后因妒失宠，打入长门宫。

这里以“长门”意指女主人公冷寂孤独的住所。

些子：少许。

破：绽开、吐艳。

碧云：指茶团。

宋代的茶叶大都制成团状，饮用时要碾碎再煮。

碧：形容茶的颜色。

笼碾：两种碾茶用具，这里作为动词用，指把茶团放在各种器皿中碾碎。

玉成尘：把茶团碾得细如粉尘。

这里“玉”字呼应“碧”字。

留晓梦：还留恋和陶醉在拂晓时分做的好梦中。

一瓯春：指一盂茶。

瓯：盆、盂等盛器。

以春字暗喻茶水，含蕴变得丰富。

春茶，春醪，春水，春花，春情，春天的一切美好之物，均含在面前这一瓯浓液之中。

二年三度：指第一年的春天到第三年的初春，就时间而言是两年或两年多，就逢春次数而言则是三次。

东君：原指太阳，后演变为春神。

词中指美好的春光。

　　这首词的写作背景，有不同的说法。

一说，此词是词人李清照得知丈夫将要回家时所作。

一说，崇宁二年（1103），朝廷下诏禁止元祐党人子弟居京，李清照因此别夫回原籍。

至崇宁五年春，朝廷解除党人之禁，李清照得以回京。

李清照

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。

宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。

所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。

形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。

论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。

能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。

后人有《漱玉词》辑本。

今有《李清照集校注》。