译文

通京大道如磨刀石般平坦，又好像射出的箭一样笔直。

王公贵族们可以漫步其上，草民百姓只能两眼空注视。

我悲愤满怀回顾起这些事，情不自禁潸然泪下衣衫湿。

远离京都的东方大国小邦，织机上的梭子已经空荡荡。

小民穿葛鞋用粗麻线捆绑，无奈何只好赤脚踩踏寒霜。

相反那些轻佻的公子哥们，大摇大摆走在宽阔大路上。

他们大喇喇地来来又往往，那无耻模样让我痛心断肠。

山泉侧出且又是寒冷彻骨，千万不要浸湿刚砍的柴薪。

我夜梦忧心醒来轻轻叹息，暗自哀怜我本多病劳苦人。

伐下这些长长短短的柴薪，还可以装上车往家里搬运。

暗自哀怜我本多病劳苦人，也该得片刻休养以安我身。

东方大邦小国国的臣民啊，一味受累没有人前来慰抚。

西部诸侯国的王公贵族啊，个个穿着鲜艳华贵的衣服。

就是那些摆渡为生的舟子，人五人六地披着熊罴裘服。

还有那些家臣属隶的子弟，随便什么官位都可以补录。

东方国民也许以为是美酒，西部贵族并不以为是甜浆。

送给东方国民是玲珑玉佩，西部贵族并不以为是珍藏。

仰望那高天上灿烂的银河，如同明镜似的熠熠闪毫光。

只见那三足鼎立的织女星，整日整夜七次移位运转忙。

虽然一天一夜七移运转忙，终归不能织成美丽的文章。

再看那颗明亮亮的牵牛星，也不能像人间真牛拉车厢。

无论是东部天空的启明星，西部天空的长庚星闪闪亮，还是如筚的天毕星弯又长，歪歪斜斜地忝列在银河旁。

南部天空虽然箕星在发光，并不能用来把糠粃来簸扬。

北部天空虽然斗星闪闪亮，并不能像斗子用来酌酒浆。

南部天空虽然箕星在发光，也只是吞吐着长舌长又长。

北部天空虽然斗星闪闪亮，宛如自西高举长柄舀东方。

注释

簋（guǐ）：古代一种圆口、圈足、有盖、有座的食器，青铜制或陶制，供统治阶级的人使用。

飧（sūn）：熟食，晚饭。

捄（qíu）：曲而长貌。

棘匕：酸枣木做的勺匙。

周道：大路。

砥：磨刀石，用以形容道路平坦。

君子：统治阶级的人，与下句的“小人“相对。

小人指被统治的民众。

睠（juàn）言：同“睠然”，眷恋回顾貌。

潸（shān）：流泪貌。

小东大东：西周时代以镐京为中心，统称东方各诸侯国为东国，以远近分，近者为小东，远者为大东。

杼柚（zhùzhóu）：杼，织机之梭；柚，同“轴”，织机之大轴；合称指织布机。

纠纠：缠结貌。

葛屦：葛，葛草，茎皮可制葛布；屦，鞋。

可：通“何”（用俞樾说）。

佻（tiāo）佻：豫逸轻狂貌。

周行（háng）：同“周道”。

行，道路。

氿（guǐ）泉：泉流受阻溢而自旁侧流出的泉水，狭而长。

获薪：砍下的薪柴。

王宗石《诗经分类诠释》认为“获”为“檴”的假借，即榆木，如《诗经》诸篇中《邶风·凯风》《豳风·东山》《小雅·车舝》诸篇之棘薪、栗薪、樵薪。

契契：忧结貌。

寤叹：不寐而叹。

惮：同“瘅”，疲苦成病。

职劳：从事劳役。

来：“勑”的借字，慰勉。

或为“赉”的借字，赏赐。

均通。

西人：周人。

舟人：郑笺：“舟，当作周。

”一说为舟楫之人，周人中之低贱者。

熊罴是裘：用熊皮、马熊皮为料制的皮袍。

一说，郑笺谓“裘当作求”，这句意即狩猎求取熊罴。

二说均通。

私人：家奴。

百僚：犹云百隶、百仆。

浆：米浆。

鞙（juān）鞙：形容玉圆（或长）之貌。

璲（suí）：贵族佩带上镶的宝玉。

不以其长：以，因。

长，善。

郑笺：“佩之鞙鞙然，居其官职，非其才之所长也，徒美其佩而无其德，刺其素餐。

汉：银河。

监：同“鉴”，照。

跂（qí）：同“歧”，分叉状。

织女：三星组成的星座名，呈三角形，位于银河北侧。

七襄：七次移易位置。

古人一天分十二时辰，白日分卯时至酉时共七个时辰，织女星座每一个时辰移动一次。

报章：报，复，指织机的梭子引线往复织作；章，经纬纹理。

不成报章，即织不成布帛。

睆（huǎn）：明亮貌。

牵牛：三颗星组成的星座名，又名河鼓星，俗名牛郎星，在银河南侧。

服箱：驾车运载。

服，负载；箱，车斗。

启明、长庚：金星（又名太白星）晨在东方，叫启明，夕在西方，叫长庚。

天毕：毕星，八星组成的星座，状如捕兔的毕网，网小而柄长，手持之捕兔。

施：张。

箕：俗称簸箕星，四星联成的星座，形如簸箕，距离较远的两星之间是箕口。

斗：南斗星座，位置在箕星之北。

挹（yì）：舀。

翕：吸引。

翕其舌，吸着舌头。

箕星底狭口大，好像向内吸舌若吞噬之状。

西柄之揭：南斗星座呈斗形有柄，天体运行，其柄常在西方。

揭，举起。

这句形容西方执柄举向东方。

　　这首诗写作的时间，据《左传·庄公十年》所记“齐师灭谭”，即在公元前684年齐国因为谭国对它“失礼”而出兵灭亡这个小国，时在东周初期，它只能写在谭国灭亡之前。

诗的历史背景还是周王朝统治力量强大的时候，东周时王室已经衰微。