译文

晨风吹干了昨晚的泪痕，当我想把心事写下来的时候，却不能够办到，只能倚着斜栏，心底里向着远方的你呼唤；和自己低声轻轻的说话，希望你也能够听到。

难、难、难。

今时不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。

夜风刺骨，彻体生寒，听着远方的角声，心中再生一层寒意，夜尽了，我也很快就像这夜一样了吧? 怕人询问，我忍住泪水，在别人面前强颜欢笑。

瞒、瞒、瞒。

注释

斜阑：指栏杆。

病魂一句：描写精神忧惚，似飘荡不定的秋千索。

阑珊：衰残，将尽。

　　唐婉与大诗人陆游喜结良缘，后被逼分离。

唐后来改嫁同郡宗人赵士程，在一次春游之中，恰巧与陆游相遇于沈园。

唐征得赵同意后，派人给陆送去了酒肴。

陆感怅恨不已，写了著名的《钗头凤》词以致意。

唐婉则以此词相答。

据说在此后不久，唐婉就在悲伤中死去。

唐婉

唐婉，字蕙仙，生卒年月不详。

陆游的表妹，陆游母舅唐诚女儿，自幼文静灵秀，才华横溢。

她也是陆游的第一任妻子，后因陆母偏见而被拆散。

也因此写下著名的《钗头凤》（世情薄）。