译文

可恨挥毫的李白，眼看着娇态走了神，竟笔头一歪，把墨点在了桃花般艳丽的脸颊上。

注释

仙吕宫是元曲常用的十二宫调之一。

醉中天：曲牌名。

入仙吕宫，亦入越调、双调。

定格句式为五五、七五、六四四，七句七韵，平仄混押。

杨妃：即杨贵妃，唐玄宗的宠妃，是古代著名的美人之一。

马嵬（wéi）灾：指唐朝的马嵬驿兵变。

安史之乱爆发后，唐玄宗仓皇由长安出逃，奔向四川，行至马嵬坡，为平息兵谏，不得不赐白绫令杨贵妃自缢。

捧砚：相传李白为唐玄宗挥毫写新词，杨贵妃为之捧砚，高力士为之脱靴。

杀：用在谓语后面，表示程度深。

叵（pǒ）奈：即叵料，不料，没来由。

犹言可恨。

觑（qù）：本意指伺视或窥视，这里是看的意思。

洒松烟：乃作者构想之辞。

松烟，用松木烧成的烟灰，古人多用以制墨。

白朴历经宋、金、元政权峙立和嬗变的年代，自七岁以来“生长兵间，流落鼠逸”，游走南北，行踪不定。

这首散曲即是作者游戏笔墨的体现。

白朴

白朴（1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。

汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。

他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。

代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。