译文

尝尽世态炎凉，宦海浮沉，回归田园依旧躬身耕耘。

欣逢昨夜春雨如甘霖，把我的东坡田园滋润，更有喜鹊报喜来，晴暖气象新。

最爱听雪堂西畔一道幽泉的潺潺；最爱看北山倾斜的身姿，还有小溪横流在山前；南望亭台丘壑，错落有致，四望亭的后丘耸立高山巅；这山水田园一一是渊明境界，真真是当年斜川再现。

叹一声吾老矣，就此寄余年。

注释

唐词单调，始见《花间集》韦庄词。

宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。

陶渊明：一名陶潜，字元亮，东晋著名诗人。

其游斜川事在晋安帝隆安五年（401），时陶渊明五十岁。

斜川：古地名，在今江西都昌、星子之间的鄱阳湖畔。

班坐：依次列坐。

南阜（fù）：南山，指庐山。

曾城：山名，在江西星子县西五里，一名乌石山。

斜川诗：指陶渊明《游斜川》诗。

元丰壬戌（rén xū）之春：宋神宗元丰五年（1082）春季。

东坡：苏轼躬耕处。

位于湖北黄冈东面，原为数十亩久荒的营地，苏轼在其处筑茅屋五间，名日雪堂。

挹（yì）：通“抑”，抑制。

长短句：词曲的别称。

了了：明白，清楚。

前生：先出生，此有前辈之意。

却：还。

躬耕：亲自耕种。

鸟鹊：喜鹊。

倾：斜，此就山体形成的斜坡而言。

亭丘：即四望亭的后丘。

孤秀耸曾城：孤峙秀美如同耸立的曾城山。

曾城，增城山，传说中的地名。

亦泛指仙乡。

余龄：余生。

　　宋神宗元丰三年（1080），苏轼四十五岁，因“乌台诗案”得罪谪黄州（今湖北黄冈）。

次年冬天，黄州大雪盈尺，十二月二日微雪，至二十五日大雪始晴。

下雪期间，苏轼在东坡营造了房屋苏轼以为东坡雪堂初春的情景宛如渊明斜川之游，因有此作。

苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。

字子瞻，号东坡居士。

汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。

一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。

其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。

著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。