译文

回头遥望京口，孤城已经隐没在灰蒙蒙的雾气当中。

记得喝酒时欢歌笑语的场面，不记得上船时的情景。

酒醒后头巾偏斜，扇子坠落，藤床格外细腻，连身子都快挂不住了。

一觉醒来，梦中的幽静无人可倾述，此生的飘荡什么时候才能休止呢？家住西南眉山，却经常向东南道别。

注释

即《一斛珠》。

据曹邺小说《梅妃传》载，唐玄宗封珍珠一斛密赐江妃。

江妃不受，写下“长门自是无梳洗，何必珍珠慰寂寥”的诗句。

玄宗阅后不乐，令乐府以新声唱之，名《一斛珠》。

双调五十七字，仄韵。

京口：古城（今江苏镇江），为古代长江下游的军事重镇。

二更：又称二鼓，指晚上九时致十一时。

孤城回望苍烟合：孤城，指京口。

苍烟，灰蒙蒙的雾气。

此句意为回头遥望京口，孤城已经隐没在灰蒙蒙的雾气当中。

巾偏扇坠藤床滑：巾，指头巾。

此句与下句都是描述词人醉酒后的形态。

酒醒后头巾偏斜，扇子坠落，藤床格外滑腻，连身子都快挂不住了。

家在西南，常作东南别：苏轼的家乡在四川眉山，所以说“西南”。

他这时正任杭州通判，经常来往于镇江、丹阳、常州一带，所以说“东南别”。

此句写作者仕宦漂零。

苏轼是王安石变法的反对者，在王安石当政的时候被屡屡外放，此时在杭州已经任满三年。

苏轼在杭州任满三年，要转任密州太守，在离开京口的时候做了这首《醉落魄》，表达自己的思乡之情。

苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。

字子瞻，号东坡居士。

汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。

一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。

其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。

著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。