译文

放眼遥望巴陵地区洞庭湖一带的秋景，成天看到的就是这孤独的君山漂浮在水中。

传说这君山上曾居住着神仙可惜未能得见，我的心潮随着那荡漾的湖水绵远悠长。

注释

梁六：即梁知微，时为潭州（今湖南长沙）刺史，途径岳阳入朝。洞庭山：即君山，位于岳阳市西南的洞庭湖中，风景秀丽。

巴陵：郡名，即岳州，今湖南岳阳。

孤峰：指洞庭山，即君山。

神仙：指湘君、湘夫人等传说中的神仙。《拾遗记》：“其下有金堂数百间，玉女居之。”

梁六为作者友人潭州（今湖南长沙）刺史梁知微，时途经岳州入朝，遂有与诗人的相遇。

当时作者被贬为岳州刺史，在为梁知微举行的送别宴会上创作此诗。

洞庭山（君山）靠巴陵很近，所以题云“自洞庭山”相送。

张说

张说(667年～730年) 唐代文学家，诗人，政治家。

字道济，一字说之。

原籍范阳（今河北涿县），世居河东（今山西永济），徙家洛阳。