译文

（一）陇山的流水，流离了山下。

想着我孤身一个人，翩然走在空旷的野外。

（二）早上从欣城出发，晚上睡在陇山。

冻得说不出话来，舌头都卷进了喉咙里。

（三）陇山的流水，也发出呜咽的鸣声。

遥望着秦川，心肝都要断绝了。

注释

《陇头歌辞》为“梁鼓角横吹曲”之一。

《乐府诗集》载三首，写游子漂流在外的痛苦心情。

陇头：陇山顶上，一说陇头（平凉、庆阳的一带）古代陇山指六盘山。

甘肃省简称为“陇”，这个陇由古代“陇山”而来，因为前人习惯上称平凉庆阳两区为陇东。

天水为陇右，张掖、武威一带为陇西，而古代陇西还包括今属平凉市的庄浪、静宁两县。

六盘山处甘肃、陕西、宁夏三省区交界处，主脉在甘肃境内。

陇头流水，指发源于陇山的河流、溪水。

一说是发源于陇山，向东流的泾河等几条河水。

欣城：不详，我认为指今镇原县的“新城”，“新”与“欣”同音。

汉代时平凉部分地方，包括今镇原县属北地郡。

新城距平凉不远，距陇山东麓也就一百多里路程；朝发：早晨从欣城出发。

暮宿陇头：傍晚住宿在陇山顶上；暮：傍晚；宿：投宿，住宿。

寒不能语，舌卷入喉：形容六盘山一带气候十分严寒，冻得舌头都卷了上去，不能说话；语：说话。

鸣声幽咽：天寒地冻，陇山下东流的河水结了冰，河流在冰层间呜呜咽咽，像人哭泣一样。

遥望秦川：遥望：远眺，即向东远望；秦川，指陕西省中部。

这里的秦川，指陇山以东广大地区，不一定指中原或关中地区。

山川风景是没有感情的，但登山涉川、观览景色的人却有感情；人们常常触景生情，每每借歌咏抒发。

北朝西行服役的人们翻越陇头分水岭时，瞻望前程、回顾家园时感伤命运歌唱悲凉，这三首《陇头歌辞》便是当时劳动人民所传颂的。