译文

浓郁的花香将我从沉醉中熏醒，心中充满了无限的惆怅。

因为花香惊破了我的好梦，路途遥远我还没有到达故乡。

夜悄然无声，伴着我的，只有天上的斜月和眼前的翠书。

我能干什么呢？只能无聊地用手搓揉着残损的花瓣，闻闻手中的余香，再发会儿呆来消磨这时光。

注释

唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。

双调四十四字，上下片各三平韵。

沉醉：大醉。

梅萼：梅的萼片，此处代指梅。

萼，花瓣外面的一层小托片。

熏被：被香料熏过的被子。

远：一作“断”。

悄悄：寂静无声。

依依：留恋难舍，不忍离去之意。

更：又。

挼：揉搓。

捻：用手指搓转，如捻麻绳，其揉搓程度比“挼”更进一层。

得：需要。

些：一作“此”。

金兵南下，李清照举家逃离青州，于建炎二年（1128）春抵江宁。

从此开始了后期南渡后的生涯。

国土沦丧之悲，离乡背井之痛，时时郁结于怀，从而写下大量词作宣泄忧愁。

李清照

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。

宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。

所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。

形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。

论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。

能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。

后人有《漱玉词》辑本。

今有《李清照集校注》。