译文

眼前绿意盎然，水雾迷蒙，扑入游人的衣襟，轻轻拍着桹，水里的游鱼都避让开来。

傍晚潮水来临，淹没曲折绵延的岸沙。

四面环绕着青山。

云霞渐渐升起。

飞鸟从这重叠的山峦经过。

周郎兴致闲适，行船于云水相映的湖面。

落日晚霞使得水滨之地更显艳美，自由自在地划船桨，意犹未尽。

与吹箫弄笛的美人共游，也比上这番，为什么呢？在这云烟雾气当中，独独偏爱故乡莼羹的美味。

注释

双调八十二字，前后段各九句、三仄韵。

菱荇（xìng）：泛指水草。

菱：一种浮水水生草本植物。

荇：荇菜，一种浮于水面的白茎紫叶的水草。

萦（yíng）：缠绕。

空翠：指带露的草木的叶子又绿又亮，像是要滴下水来。

拊（fǔ）：拍，击。

桹（láng）：捕鱼时用以敲船的长木条。

迤逦（yǐ lǐ）：曲折绵延。

没（mò）：淹没。

屏风：喻重叠的山峰。

周郎：作者自称。

逸兴：清雅闲适的兴致。

黄帽：指头戴黄帽的船夫。

侵云水：指行船于云水相映的湖面。

媚：娇媚，这里是艳美的意思。

沧洲：水滨之地。

棹（zhào）：船桨。

泛一棹：指用桨划船。

夷犹：徜徉，从容不迫、自由自在的意思。

玉箫金管：管乐器的美称，也指吹箫弄笛的美人。

莼（chún）羹美：指隐居的乐趣。

从词中流露的不再迷恋功名，而要回归自然的情绪，以及“夷犹”一语所表现出的在用舍行藏之间的犹豫、矛盾心态来看，应是中年以后的作品。

周邦彦

周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。

历官太学正、庐州教授、知溧水县等。

徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。

精通音律，曾创作不少新词调。

作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。

格律谨严。

语言典丽精雅。

长调尤善铺叙。

为后来格律派词人所宗。

旧时词论称他为“词家之冠”。

有《清真集》传世。