译文

濛濛细雨中，一个消瘦的女子静静地独立在画阁外，眼前的屏风半掩着厅堂，惟见缕缕沉香从屏风后袅袅散来，更添了几分幽幽的心事。

遥想当年依依惜别时的深情约定啊。

如今一别经年，依然杳无音讯，可晓得我这份断肠的思念吗？妆奁久未开，菱饰尘灰满，眼下竟然连照镜的心都懒了。

只是落寞地倚在栏杆上，心下纵有万语千言，却又向谁人说起？惟有无语凝噎，暗自销魂罢了。

天空灰蒙蒙的，黯然地衔着绵绵不尽的芳草，一如我的思念。

注释

又名“柳长春”“喜朝天”等。

双调五十八字，仄韵。

阑（lán）：残，尽，晚。

红英：红花。

南唐李煜《采桑子》词：“亭前春逐红英尽。

”屏山：指屏风。

唐温庭筠《南歌子》词：“扑蕊添黄子，呵花满翠鬟，鸳枕映屏山。

”密约：指男女之间互诉衷情，暗约佳期。

沉沉：深沉。

此指重大之事，即终身之事。

杳（yǎo）杳：深远无边际。

菱花：指菱花镜，亦泛指镜子。

慵（yōng）将照：懒得拿起镜子来照。

慵：懒散。

将：拿。

销魂：形容极度伤心。

　　宋太宗淳化二年（991年），寇凖被贬为青州知府，任职之际，他为了表达自己仕途坎坷以及对政坛、对君上难以割舍的情怀和自家的失落之情，写下了这首词。

寇准

莱国忠愍公寇准（961-1023），字平仲。

汉族，华州下邽(今陕西渭南）人。

北宋政治家﹑诗人。

太平兴国五年进士，授大理评事，知归州巴东、大名府成安县。

天禧元年，改山南东道节度使，再起为相（中书侍郎兼吏部尚书、同平章事、景灵宫使）。

天圣元年 (1023) 九月，又贬寇准衡州司马，是时寇准病笃，诏至，抱病赴衡州（今衡阳）任，病故于竹榻之上，妻子宋氏奏乞归葬故里。

皇佑四年，诏翰林学士孙抃撰神道碑，帝为篆其首曰“旌忠”。

寇准善诗能文，七绝尤有韵味，今传《寇忠愍诗集》三卷。