译文

天色已黎明。

将远行西去的人，此时心情最苦。

美人儿紧握着我的手，为了送我上分别的岔路，她把朱红的大门轧轧地打开。

千娇百媚的脸庞、婀娜轻盈的身姿，她久久地站着，没有话，只流泪。

我肠都要痛断了，又怎么忍心回头再看她一眼呢？我乘坐的一叶扁舟，便如此急急地随着水波去了。

临去前，我只顾准备走，行色匆匆，哪知离别的心绪，会万般千种地袭来心头呢！我只得心怀怨恨，含情脉脉，这满腹的话又能对谁去说呢？待到我再回过头去时，重城已看不到了。

寒飕飕的秋江上，唯见天外隐隐约约地有两三株烟蒙蒙的远树而已。

注释

临歧：岔路口。

此指临别。

轧轧：象声词，门轴转动的声音。

争忍：怎忍。

方寸：指心绪，心情。

脉脉：含情貌。

柳永

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。

汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。

宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。

他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。

其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。

铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。