译文

就在这银色的世界里，一树寒梅点缀其间。

那覆雪悬冰的梅枝，晶莹剔透，别在枝头的梅花，丰润姣洁。

就是从这傲雪而放的梅花，人们才知道了春天就要到来的消息。

梅花含苞初绽，娇美可怜，芳气袭人，就像庭院里刚刚出浴，换了新妆的美人。

大自然可能也有偏爱，她怜爱这娇艳的梅花，作为陪衬，才让月光这样皎洁清澈，玲珑剔透，洒满大地。

让我们举杯开怀畅饮吧，值此花好月圆雪白的良宵，品酒赏梅，一醉方休。

要知道，群花竞艳，谁也逊色于梅花呀。

注释

《词谱》卷十四云：“此调始自晏殊，因词有‘神仙一曲渔家傲’句，取以为名。

”双调六十二字。

春信：春天的消息。

琼枝：此指覆雪悬冰的梅枝。

梅枝著雪，白如玉枝，故称。

点缀：稍加装饰衬托，使事物更加美好。

琼枝：像美玉制成的枝条。

腻：这里形容清瘦的梅枝着雪后变得粗肥光洁。

香脸：指女人敷着胭脂散发香味的面颊。

此处用以比拟半开着的散发芳香的梅花。

旖旎（yǐ nǐ）：柔美貌。

玉人：美人。

此处用以比梅花。

造化：天地，大自然。

玲珑：明亮貌。

金尊：珍贵的酒杯。

尊：同“樽”。

沈：同“沉”。

绿蚁：本来指古代酿酒时上面浮的碎的屑沫子，也叫浮蚁，后来衍为酒的代称。

李清照

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。

宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。

所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。

形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。

论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。

能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。

后人有《漱玉词》辑本。

今有《李清照集校注》。