译文

信中的每一个字，都饱含着我的相思之苦，希望夫君仔细阅读，明白此情。

我清楚地记得，当时相约，你最迟于仲夏樱桃红熟之时回家。

我日日盼，夜夜想，已经到了秋天，连菊花都开放了，为什么还没有你回来的音信呢?

注释

意已：谐中药名“薏苡”。

白纸：指信笺。

又谐中药名“白芷”。

苦参商：谓夫妻别离，苦如参商二星不能相见。

参星在西，商星(即辰星)在东，此出彼没，无法相见。

苦参，中药名。

檀郎读：一作“槟郎读”(“槟郎”亦是中药名)。

意谓请丈夫仔细阅读。

檀郎，晋代潘岳是美男子，小名擅奴．故旧时常以“檀郎”代称夫婿或所爱男子。

郎读，谐中药名“狼毒”。

当归：应该回家。

亦中药名。

远至：最迟到，最迟于。

又谐中药名“远志”。

樱桃熟：樱桃红熟之时，即初夏。

樱桃，亦中药名。

菊花时：菊花盛开之时，即深秋。

菊花，亦中药名。

回乡曲：意谓回家的信息。

回乡，谐中药名“茴香”。

词人长期在外做官不能回家。

妻子写信给词人倾诉相思之情，词人有感于此便在写下这首巧用药名的闺情词。

陈亚

陈亚（约公元1017年前后在世）字亚之，维扬（今江苏扬州）人。

生卒年均不详，约宋真宗天禧初前后在世。

咸平五年（公元1002年）进士。

尝为杭之于潜令，守越州、润州、湖州，仕至太常少卿。

家有藏书数千卷，名画数十轴，为生平之所宝。

晚年退居，有“华亭双鹤”怪石一株，尤奇峭，与异花数十本，列植于所居。

亚好以药名为诗词，有药名诗百首，其中佳句如“风月前湖夜，轩窗半夏凉，”颇为人所称。

药名词如生查子，称道之者亦多。

少孤，长于舅家，受其舅影响，熟谙，药名，有药名诗百馀首。