译文

白云飘忽在青山上面，我对着美酒开怀畅饮。

虽没有伊尹周公的济也之才，但对酒的嗜好却超过了刘伶阮籍等竹林七贤。

对吟诗的爱好不在李白杜甫之下。

贯云石嘲笑我，我羡慕贯云石。

在西湖的孤山上，野猿不断的嚎哀，叫我赶快回家乡。

二十年来有多少，异常杰出的人物，随风雨花落花开。

遥望那高耸云霄，中兴名将拜将台。

袖藏满天星斗，心怀安邦妙策，攻破那烟花风月迷魂寨。

贯云石讥笑张可久，张可久讥笑贯云石。

注释

钓鱼台：指东汉严子陵隐居的钓台。

伊周：伊尹和周公，伊尹是商朝开国名臣；周公姓姬名旦，是周朝的辅佐大臣。

刘阮：即刘伶与阮籍，同是“竹林七贤”中人物。

刘伶字伯伦，常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随之，谓曰：“死便埋我。

”阮籍字嗣宗，与刘伶同是“竹林七贤”之士，两人都嗜酒如命。

酸斋：贯云石号酸斋，这首曲子是和贯云石（殿前欢·畅幽哉）所作。

晚：作“唤”通假字。

风流：风流人物，俊杰。

怪：异常人物。

拜将台：借用东汉显宗时代二十八位中兴名将图像绘画于云台之事。

袖星斗：袖藏满天繁星。

这句的意思是，怀有安邦兴国妙策，喻指辅国大臣。

《殿前欢》就是张可久表明避世归隐之作。

张可久一方面受贯云石影响，唾弃官场，一方面又为自己不得不为了生活疲于奔命而抑郁寡欢；他羡慕贯云石远离官场又能过着一般文人所不能拥有的优裕生活，这首曲也就这么而来。

张可久

张可久（约1270～1348以后）字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。