译文

珠帘尚未卷起，心中的梦境已残。

怕听那清晓的莺歌，好似唱不尽的幽怨。

昨夜的妆粉早已零乱，眉色浅浅如小山。

且对着镜儿又梳妆，偏是清风总多情，轻轻撩起绣裙的边。

注释

此调有单调、双调两体，单调者始于温庭筠。

《金奁集》入“越调”。

此词单调三十二字，七句四平韵，第二、四、五、七句押韵。

半拆：这里指花朵半开。

拆，一作“坼（chè）”，又作“折”。

珠帘：用珠玉所饰的帘子。

宿妆：隔夜残妆。

眉：一作“梅”。

粉山横：指眉妆褪色，变得浅淡。

古代女子修饰容颜以粉敷面，以黛画眉。

黛眉变浅，露出白色的粉底，因称“粉山”。

约鬟（huán）：即束发为鬟髻，未嫁少女多用此发型。

约，缠束。

鬟，古人把盘为环形的发髻称为鬟。

绣罗：这里指绣花罗裙。

此词即为这类作品。

其具体创作时间未得确证。

温庭筠

温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。

本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。

富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。

然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。

官终国子助教。

精通音律。

工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。

其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。

其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。

在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。

存词七十余首。

后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。