译文

虽然惭愧古旧的园圃秋色疏淡，就像我老去的面容一样，但请看一看晚年的气节，正如盛开的黄菊散放清香。

新酿的美酒已经很熟，味道醇厚而又芬芳。

螃蟹早就长得肥嫩，不必再等秋日的寒霜。

近年来豪饮的兴致衰败难以勉强，只有高吟诗歌的才力还十分健旺。

注释

古代风俗，这一天要置酒赏菊。

水阁：临水而建的小阁。

池馆：池苑馆舍。

隳摧（huī cuī）：颓毁，倾毁。

榭（xiè）：水边屋亭。

嘉客：佳客，贵宾。

延：延请，招请。

惭：惭愧。

老圃：原指老菜农、老园丁，这里指古旧的园圃。

秋容淡：亦意含双关，兼指秋光与诗人老年容色。

晚节：晚年的气节。

黄花：菊花。

醇：酒味厚。

新过熟：谓新酿的酒已很熟。

熟，一作“热”。

蟹螯（áo）：本指蟹的第一对足，此处代指蟹，一作“蟹黄”。

实：指蟹肉已长满。

强：勉强。

漫：空。

高吟：指吟诗。

　　这首诗作于宋英宗治平二年（1065年）秋天的一次宴请后，当时诗人正在京中任右仆射。

在北宋，韩琦与范仲淹齐名，人称韩、范，他官至中书门下平章事，权位极重，也是一代领袖。

然而，身居高位，诗人却颇注重晚节之保重，这是很难得的。

韩琦

韩琦（1008—1075年），字稚圭，自号赣叟，汉族，相州安阳（今属河南）人。

北宋政治家、名将，天圣进士。

初授将作监丞，历枢密直学士、陕西经略安抚副使、陕西四路经略安抚招讨使。

与范仲淹共同防御西夏，名重一时，时称“韩范”。

嘉祐元年（1056），任枢密使；三年，拜同中书门下平章事。

英宗嗣位，拜右仆射，封魏国公。

神宗立，拜司空兼侍中，出知相州、大名府等地。

熙宁八年卒，年六十八。

谥忠献。

《宋史》有传。

著有《安阳集》五十卷。

《全宋词》录其词四首。