译文

茶饼被研磨地粉碎，进奉御用，可谓有功社稷，可与凌烟阁中为国粉身碎骨的忠臣功德并列。

这茶又能战胜酒醉风流，解除春天的睡衣，清神醒脑，排忧解愁。

纤纤玉指，研茶沏水，捧精美茶盏，茶盏绣着金边，纹色如鹧鸪鸟的羽毛。

司马相如虽有渴疾，一觞一咏，引来群贤宾客。

相如起做灯前，酒兴文采，风姿挺秀。

竭尽胸中万卷诗篇，文辞充沛，犹如三峡落水。

相如酒醉，很晚才归家，文君并没入寝，两人相对，坐在小窗前面。

注释

九十五字，前片四平韵,后片五平韵。

过片二字，亦有不叶韵连下为五言句者。

北苑春风：北苑，即今福建建瓯，是贡茶的主要产地。

春风：即指社前之茶。

圭（guī）：中国古代在祭祀、宴飨、丧葬以及征伐等活动中使用的器具。

圭方璧圆，喻茶饼形状，也指茶饼珍贵。

尊俎（zǔ）风流战：“战胜风流尊俎”的倒装。

尊，通“樽”，酒杯。

俎：古代祭祀时放祭品的器物。

鹧鸪斑：以其纹色代指茶盏，极珍贵。

醉玉颓山：形容男子风姿挺秀，酒后醉倒的风采。

文君：卓文君（前175—前121）汉代才女，中国古代四大才女之一、蜀中四大才女之一。

卓文君与汉代文人司马相如的一段爱情佳话被后人津津乐道。

此间黄庭坚结识政治家、书法家文彦博。

文彦博与黄庭坚皆是好茶之人，而文彦博曾于壑源采茶，送给黄庭坚，黄庭坚受其知遇，常与其交游品茶。

黄庭坚于此品茶有感，作下该词。

黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。

与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。

生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。

著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。