译文

窗外飘下了纷纷扬扬的雪花，室内垂直地升起了一缕炉烟。

在微微烛光的映照下她头上插戴着明亮的凤钗，凤钗上所装饰的人胜首饰那么轻巧。

一夜凄凄角声把晓色催来，看晓漏已是黎明时分，斗转星横，天将破晓。

转眼天光大亮，报春的花儿想是开放了吧。

但是时在早春，西风还余威阵阵，花儿仍然受到料峭春寒的威胁，那有心思出来争春！

注释

归鸿：这里指春天北归的大雁。

碧：青绿色。

背窗：身后的窗子。

凤钗：即头钗，古代妇女的首饰。

因其形如凤，故名。

人胜：剪成人形的首饰。

《荆楚岁时记》：“正月七日为人日。

以七种菜为羹，剪彩为人，或镂金薄（箔）为人，以贴屏风，亦戴之头鬓。

”人、胜：皆古人于人日所戴饰物，始于晋唐。

角：古代军中的一种乐器。

此处含有敌兵南逼之意。

晓漏：拂晓时的滴漏。

漏：古代滴水计时的器具。

牛斗：与斗、牛同。

两个星宿名。

靖康之变后，李清照与赵明诚的家乡青州府失陷，家藏十余屋的书画古器被焚。

赵明诚南下江宁任职，李清照随之南迁。

随之赵明诚病故，给李清照极大的打击，特别是南渡以后国破家亡，满目惨淡使得她更感凄楚悲凉。

李清照

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。

宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。

所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。

形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。

论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。

能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。

后人有《漱玉词》辑本。

今有《李清照集校注》。