译文

韦大人你可以静静地细听，我把自己的往事向你直陈。

我在少年时候，早就充当参观王都的来宾。

先后读熟万卷书籍，写起文章，下笔敏捷好像有神。

我的辞赋能与扬雄匹敌，我的诗篇可跟曹植相近。

李邕寻求机会要和我见面，王翰愿意与我结为近邻。

自以为是一个超异突出的人，一定很快地身居要津。

辅助君王使他在尧舜之上，要使社会风尚变得敦厚朴淳。

平生的抱负全部落空，忧愁歌吟，决不是想优游退隐。

骑驴行走了十三年，寄食长安度过不少的新春。

早上敲过豪富的门，晚上追随肥马沾满灰尘。

吃过别人的残汤剩饭，处处使人暗中感到艰辛。

不久被皇帝征召，忽然感到大志可得到展伸。

但自己像飞鸟折翅天空坠落，又像鲤鱼不能跃过龙门。

我很惭愧，你对我情意宽厚，我深知你待我一片情真。

把我的诗篇举荐给百官们，朗诵着佳句，夸奖格调清新。

想效法贡禹让别人提拔自己，却又难忍受像原宪一样的清贫。

我怎能这样使内心烦闷忧愤，老是且进且退地厮混。

我要向东奔入大海，即将离开古老的西秦。

我留恋巍峨的终南山，还要回首仰望清澈的渭水之滨。

想报答你的“一饭之恩”，想辞别关心我的许多大臣。

让我像白鸥出现在浩荡的烟波间，飘浮万里有谁能把我纵擒？

注释

不饿死：不学无术却无饥饿之忧。

儒冠多误身：满腹经纶的儒生却穷困潦倒。

这句是全诗的纲要。

《潜溪诗眼》云：“此一篇立意也。

”丈人：对长辈的尊称。

这里指韦济。

贱子：年少位卑者自谓。

这里是杜甫自称。

请，意谓请允许我。

具陈：细说。

破万卷：形容书读得多。

如有神：形容才思敏捷，写作如有神助。

扬雄：字子云，西汉辞赋家。

料：差不多。

敌：匹敌。

子建：曹植的字，曹操之子，建安时期著名文学家。

看：比拟。

亲：接近。

李邕：唐代文豪、书法家，曾任北海郡太守。

杜甫少年在洛阳时，李邕奇其才，曾主动去结识他。

王翰：当时著名诗人，《凉州词》的作者。

挺出：杰出。

立登要路津：很快就要得到重要的职位。

尧舜：传说中上古的圣君。

骑驴：与乘马的达官贵人对比。

十三载：从公元735年（开元二十三年）杜甫参加进士考试，到公元747年（天宝六载），恰好十三载。

旅食：寄食。

京华：京师，指长安。

主上：指唐玄宗。

顷：不久前。

见征：被征召。

歘然：忽然。

欲求伸：希望表现自己的才能，实现致君尧舜的志愿。

青冥却垂翅：飞鸟折翅从天空坠落。

蹭蹬：行进困难的样子。

无纵鳞：本指鱼不能纵身远游。

贡公：西汉人贡禹。

他与王吉为友，闻吉显贵，高兴得弹冠相庆，因为知道自己也将出头。

杜甫说自己也曾自比贡禹，并期待韦济能荐拔自己。

难甘：难以甘心忍受。

原宪；孔子的学生，以贫穷出名。

怏怏：气愤不平。

踆踆：且进且退的样子。

东入海：指避世隐居。

孔子曾言：“道不行，乘桴浮于海。

”（《论语》）去秦：离开长安。

报一饭：报答一饭之恩。

辞大臣：指辞别韦济。

这两句说明赠诗之故。

白鸥：诗人自比。

没浩荡：投身于浩荡的烟波之间。

谁能驯：谁还能拘束我呢？

　　此诗作于公元748年（唐玄宗天宝七载），时杜甫37岁，居长安。

公元747年（天宝六载），唐玄宗下诏天下有一技之长的人入京赴试，李林甫命尚书省试，对所有应试之人统统不予录取。

杜甫这时应试落第，困守长安，心情落寞，想离京出游，于是就写了这首诗向韦济告别。

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。

杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。

他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。

759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。