译文

微风轻拂笛声幽咽离亭染暮色，你就要南下潇湘我却奔向西秦。

注释

淮：淮水。

扬子江：长江在江苏镇江、扬州一带的干流，古称扬子江。

杨柳：“柳”与“留”谐音，表示挽留之意。

杨花：柳絮。

愁杀：愁绪满怀。

杀，形容愁的程度之深。

风笛：风中传来的笛声。

离亭：驿亭。

亭是古代路旁供人休息的地方，人们常在此送别，所以称为“离亭”。

潇湘（xiāo xiāng）：指今湖南一带。

秦：指当时的都城长安。

在今陕西境内。

　　这首诗是诗人在扬州（即题中所称“淮上”）和友人分手时所作。

和通常的送行不同，这是一次各赴前程的握别：友人渡江南往潇湘（今湖南一带），自己则北向长安。

郑谷

郑谷（约851～910）唐朝末期著名诗人。

字守愚，汉族，江西宜春市袁州区人。

僖宗时进士，官都官郎中，人称郑都官。

又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。

其诗多写景咏物之作，表现士大夫的闲情逸致。

风格清新通俗，但流于浅率。

曾与许裳、张乔等唱和往还，号“芳林十哲”。

原有集，已散佚，存《云台编》。