译文

到达洛阳后，任城王不幸身死；到了七月，我与白马王返回封国。

后来有司以二王返回封地之故，使我二人在归途上的住宿起居相分隔，令我心中时常忧愤！因为诀别只在数日之间，我便用诗文自剖心事，与白马王离别于此，悲愤之下，作成此篇。

　　在承明庐谒见我的皇兄，去时返回那旧日封国的疆土。

清晨从帝都扬鞭启程，黄昏经过首阳山的日暮。

伊水和洛水，多么广阔而幽深；想要渡过川流，却为没有桥梁所苦。

乘舟越过翻涌的波涛，哀怨于东方漫长的旅途；回首瞻望洛阳的城楼，转头难禁我哀伤反复。

　　浩荡的空谷何等寥廓，山间的古木郁郁苍苍。

暴雨让路途充满泥泞，污浊的石浆纵横流淌。

中间的路途已绝不能再前进，改道而行，登临高峻的山冈。

可是长长的斜坡直入云天，我的座马又身染玄黄之疾。

　　马染玄黄，可是仍能奋蹄；我怀哀思，却曲折而忧郁。

忧郁而曲折的心志啊，究竟何所牵念？只为我挚爱的王孙即将分离。

原本试图一同踏上归路，中途却变更而无法相聚。

可恨鸱枭鸣叫着阻扰着车马；豺狼阻绝了当途的要津；苍蝇之流让黑白混淆；机巧的谗言，疏远了血肉之亲。

想要归去却无路能行，手握缰绳，不由得踟蹰难进！

　　踟蹰之间，此地又有什么留恋？我对王孙的思念永远没有终极！秋风激发微薄的凉意，寒蝉在我的身侧哀鸣。

广袤的原野啊，多么萧条；白色的日影倏忽间向西藏匿。

归鸟飞入高大的林木，翩翩然地扇动着羽翼。

孤单的野兽奔走着寻觅兽群，口衔着蒿草也无暇独食而尽。

感于物象触伤了我的胸怀，以手抚心发出悠长的叹息。

　　长叹又能有什么用处？天命已与我的意志相违！何能想到，我那同胞的兄长，此番一去，形体竟永不返归！孤独的魂魄飞翔在昔日的故土，灵柩却寄存在帝都之内。

尚存之人，须臾间也将过世而去，亡者已没，我的身体已自行衰微。

短暂的一生居住在这世间，忽然好比清晨蒸干的露水。

岁月抵达桑榆之年的迟暮，光影和声响都已无法追回。

自我审思并非金石之体，顿挫嗟叹间令我满心忧悲。

　　心境的悲伤触动了我的形神，望弃置下忧愁不再复述哀情。

大丈夫理应志在四海，纵使相隔万里也犹如比邻。

假若兄弟的眷爱并无削减，分离远方，反会加深你我的情谊，又何必一定要同榻共眠，来传达你我的殷勤？过度的忧思会导致疾病，切莫沉溺在儿女之情的缧绁；只是仓卒间割舍的骨肉之情，怎能不让人心怀愁苦和酸辛！

　　愁苦与酸辛引起了怎样的思虑？如今我笃信了天命的可疑！向众仙寄托祈求终究虚妄，让神人赤松子久久地把我诓欺。

人生的变故发生在短暂的须臾，有谁能持有百年的长寿；一旦离别永无相会之日，再执王孙的手，将要等到何期？但愿白马王啊，珍爱您尊贵的躯体，与我一同安度寿者的黄发之年；饮泪踏上漫漫的长路，从此收笔永诀，与君分离。

注释

据《三国志·魏志·陈思王传》：“（黄初）四年，（植）徙封雍丘王，其年，朝京师。

”裴松之注引《魏氏春秋》：“是时待遇诸国法峻。

任城王暴薨，诸王既怀友于之痛，植及白马王彪还国，欲同路东归，以叙隔阔之思，而监国使者不听。

植发愤告离而作诗。

”[2]黄初：魏文帝（曹丕）的年号。

黄初四年是公元223年。

[3]白马王：曹彪，曹植的异母弟。

任城王：曹彰，曹植的同母兄。

朝京师：到京师参加朝会。

会节气：魏有诸侯藩王朝节的制度，每年立春、立夏、立秋、立冬四个节气之前，各藩王都会聚京师参加迎气之礼，并举行朝会。

[4]薨（hōng）：古代诸侯王死称为薨。

据《世说新语·尤悔》记载，任城王是被曹丕毒死的。

[5]还国：返回封地。

[6]有司：官吏，指监国使者灌均。

监国使者是曹丕设以监察诸王、传达诏令的官吏。

毒恨：痛恨。

[7]大别：永别。

自剖：表明自己的心迹。

[8]谒帝：朝见皇帝。

承明庐：汉长安宫殿名，此泛指曹魏的宫殿。

逝：语词，无义。

旧疆：指鄄（juàn）城（山东省荷泽市），时曹植为鄄城王。

[9]皇邑：皇都，指洛阳。

日夕：天晚的时候。

首阳：山名，洛阳东北。

[10]伊洛：二水名。

伊，指伊水，发源于河南栾川县，到偃师县入洛水；洛，洛水，源出陕西冢岭山，至河南巩县入黄河。

济：渡。

川：河。

梁：桥。

[11]东路：东归鄄城的路。

[12]顾瞻：回首眺望。

城阙：指京城洛阳。

引领：伸长脖子。

[13]太谷：谷名，一说是关名，在洛阳城东南五十里。

[14]霖雨：连续几日的大雨。

泥：作动词，使道路泥泞。

流潦（lǎo）：积水。

[15]中逵：通衢大路。

逵，四通八达的大道。

轨：车道。

改辙：改道。

[16]修坂：高高的山坡。

修，长。

坂，斜坡。

造：到、往。

玄以黄：指马病。

《诗经·周南·卷耳》：“我马玄黄。

”[17]郁以纡（yū）：愁思郁结。

郁，愁。

纡，萦绕。

[18]不克俱：不能在一起。

克，能。

[19]鸱枭（chīxiāo）：猫头鹰，古人认为这是不祥之鸟。

衡轭（è）：车辕前的横木和扼马颈的曲木，代指车。

衢：四通八达的道路。

[20]间：离间。

谗巧：谗言巧语。

[21]蹊：路。

揽辔：拉住马缰。

踟蹰：徘徊不前。

[22]西匿：夕阳西下。

[23]乔林：乔木林。

乔，高大的树木。

翩翩：飞动貌。

厉：振动。

[24]走索群：奔跑着寻找同伴。

不遑：不暇，不空。

[25]太息：叹息。

[26]往：指死亡。

[27]故域：指曹彰的封地任城。

灵柩：放有尸首的棺木。

[28]存者：指自己与曹彪。

黄节说：“‘存者’，谓己与白马也。

‘忽复过’，谓须臾亦与任城同一往耳。

”又说：“‘亡殁身自衰’句，倒文，谓身由衰而殁耳。

指存者也。

”二句说自己和白马王曹彪目前虽还活着，但很快也会死去的。

刘履认为存者和亡殁应互换，意思是死者已成过去，存者身体渐衰，也难久长。

[29]晞（xī）：干。

汉乐府《薤露歌》：“薤上露，何易晞。

”说人生短暂。

[30]桑榆：二星名，都在西方。

《文选》李善注说：“日在桑榆，以喻人之将老。

”影响：影子和声音。

[31]顾：念。

非金石：《古诗十九首》回车驾言迈：“人生非金石，岂能长寿考。

”咄唶（duōjiè）：惊叹声。

[32]陈：说、提起。

[33]比邻：近邻。

[34]亏：欠缺。

分：情分。

日亲：一天比一天亲密。

[35]衾帱（qīnchóu）：被子和帐子。

后汉姜肱与弟仲海、季江相友爱，常同被而眠，见《后汉书·姜肱传》。

慇懃：同殷勤，情意恳切。

[36]疾疢（chèn）：疾病。

无乃：岂不是。

儿女仁：指小儿女的脆弱感情。

[37]仓卒：匆忙之间。

[38]虑思：思虑，考虑。

信：确实。

[39]虚无：指求仙事不可靠。

松子：赤松子，传说中的仙人。

吾欺：欺吾，骗我。

[40]变故：灾祸。

斯须：须臾之间。

百年：指长寿，古诗：“生年不满百。

”持：获得。

[41]黄发期：指高寿。

黄发，人老发黄，故以指老人。

[42]收泪：停止哭泣。

即长路：踏上漫长的归途。

援笔：提笔，指写诗赠别。

　　曹植一生以曹丕称帝为界分为前后两期。

这是曹植后期创作的代表作，写于黄初四年（223年）七月。

当年，曹植和他兄弟曹彰，以及异母之弟曹彪一道来京师洛阳参加“会节气”的活动。

于此期间，曹彰突然暴死。

返回途中被人监视，于是写出这首传诵千古的名诗《赠白马王彪》。

曹植

曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人。

三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物。

魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。

后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。

王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。