译文

燕子归来，正好是苏堤春晓。

鱼儿潜入湖水，在水面上留下圆圆的波纹；流水带走了缤纷狼藉的落花，还嘲笑东风不能把落花清扫干净。

在荒僻的小桥下，有小船从柳阴深处翩翩而出。

如今池塘里长满青草，好似当年谢灵运在诗中表达的梦境。

溪水和白云一起流出空山，流水年年冲洗落花，却为何花香不消？看到路上新绿乍生，回想起在这孤村路我曾和友人一起游玩，结伴畅游，吟诗作乐。

可惜当日的欢愉已成过去，只是满怀余情不了。

上次游玩的地方，此时溪上碧桃是增加了还是有所减少？

注释

苏堤（dī）：西湖景色之一为“苏堤春晓”。

流红：把红花流走。

池塘：池子的岸堤。

塘，堤。

梦中芳草：南朝钟嵘《诗品》引《谢氏家录》说，谢灵运梦见弟弟谢惠连，从而写出了“池塘生春草”的句子。

绿（lù）：清澈的水。

这里指暮春新流出的溪水。

渺渺：绵绵不绝。

茂林觞咏（shāng yǒng）：晋王羲之《兰亭集序》记述了暮春三月三日上巳节在溪边会集，饮酒赋诗的故事。

茂林，茂密的树林，指会集的地点。

觞，饮酒；咏，咏诗。

前度刘郎：意为当日的欢愉。

唐刘禹锡《再游玄都观绝句》有“终逃到是归何处，前度刘郎今又来”的诗句。

张炎

张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。

祖籍陕西凤翔。

六世祖张俊，宋朝著名将领。

父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。

张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。

著有《山中白云词》，存词302首。

张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。