译文

鹊桥在天上的银河岸边形成，人则在轻歌曼舞之中。

七夕时欢娱一夜，之后却分别一年。

离别多而欢娱少又能拿上天怎么样？或是心知此次相会不长久，眼前的月亮也没有圆满。

注释

佳期：原谓与佳人相约会，后通称欢聚之日。

鹊误传：神话传说，织女自归牛郎，两情缠绻，到女废织，男荒耕。

天帝怒，责令织女归河东，使不得与牛部相会。

后悔，令鹊传信，许二人七日得会一次。

惟鹊误传为一年之七夕，使二人尝尽相思之苦。

织女后知鹊误传，恨极，而髡鹊。

鹊知己失言，故于七夕，群集河汉架梁以渡织女。

断肠仙：特指天上的牛郎和织女。

汉渚（zhǔ）：天上的银河岸边。

汉，河汉，星河，银河，天空中由无数星星组成的光带。

渚，洲渚，水中小块土地，此处指岸边。

莺歌凤舞：比喻轻歌曼舞。

经年：经过一年。

奈何：怎么，怎么办。

情知：心知。

无长计：不长久。

咫（zhǐ），八寸。

咫尺，形容距离之近。

凉蟾（chán）：月亮，这里指七夕的新月。

古代传说月中有蟾蜍，故以蟾指代月亮。

大概于某年七夕时，词人以此传说为切入点来吟咏七夕，借以抒发对不合情理之悲剧的无可奈何之情，具体创作时间不详。

晏几道

晏几道（1030-1106，一说1038—1110 ，一说1038-1112），男，汉族，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。

晏殊第七子。

历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。

性孤傲，晚年家境中落。

词风哀感缠绵、清壮顿挫。

一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。

《雪浪斋日记》云：“晏叔原工小词，不愧六朝宫掖体。

”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”等等词句，备受人们的赞赏。