译文

门帘高卷清风摇动着室内的蜡烛，竹影婆娑映照墙上就像一幅美丽的写竹图画。

醉后躺卧桃笙竹制成的竹簟上，轻罗纨扇微微煽动凉气徐发。

荷塘里骤雨一下子就过去了，明天一定会是秋风萧杀。

注释

双调四十六字，八句，上片四仄韵，下片三平韵。

清话：清新美好的意思。

销夏：消除暑气，即纳凉。

销一作“消”。

蜡炬：蜡烛。

桃笙：竹簟。

据陈鼎《竹谱》载，四川阆中产桃笙竹，节高皮软，制成竹席，暑月寝之无汗，故人呼竹簟为桃笙。

熟罗：丝织物轻软而有疏孔的叫罗。

织罗的丝或练或不练，故有熟罗、生罗之别。

一霎：一会儿。

项鸿祚自幼天资聪援，善于著文。

他填词很讲究音律，虽内容大都是伤春悲秋之作，然却以古艳哀怨的词风著称于世，在写作技巧上也有很多可取之处。

这首词作是词人借描写夏夜在庭院纳凉的情景，抒发出几分对人生的哀怨。

项鸿祚

项鸿祚（1798～1835）清代词人。

原名继章，后改名廷纪，字莲生。

钱塘（今浙江杭州）人。

道光十二年（1832）举人，两应进士试不第，穷愁而卒，年仅三十八岁。

家世业盐筴，巨富，至君渐落。

鸿祚一生，大似纳兰性德。

他与龚自珍同时为“西湖双杰”。

其词多表现抑郁、感伤之情，著有《忆云词甲乙丙丁稿》4卷，《补遗》1卷，有光绪癸巳钱塘榆园丛刻本。